22 Ekim 2026

Altyazı, videonun sessiz izlendiği yerlerde de anlaşılmasını sağlar. Elle yazmak saatler alır; Weditra konuşmayı senin yerine yazıya döker. Bu iş bilgisayarında yapılır: ses ve görüntü hiçbir yere gönderilmez.

Adım adım otomatik altyazı

Konuşmalı videoyu zaman çizelgesine koy ve klibi seç.
Soldaki Altyazı panelinde Otomatik altyazı sayfasını aç.
Dil olarak Türkçe’yi seç. İngilizce de var; dilden emin değilsen Otomatik algıla’yı seçebilirsin.
Konuşmadan altyazı oluştur’a bas. Ses hazırlanır, konuşma tanınır, altyazılar oluşturulur. İstersen Durdur ile iptal edebilirsin.
Bittiğinde kaç altyazı oluştuğu ve kaç kelime tanındığı yazar.

İlk kullanımda konuşma tanıma modeli (Whisper) indirilir. İndirmeden önce senden onay ister; model bir kez iner ve sonra internetsiz çalışır.

Gelişmiş ayarlar

Gelişmiş bölümünde şunlar var:

Kaynak: Seçili klip, Tüm video ya da Giriş–çıkış aralığı. Müzikli bir karışımda yalnız konuşmayı yazdırmak için klibi seç.
Model: Hızlı daha çabuktur, biraz daha az isabetlidir; En doğru daha isabetlidir ama yavaştır.
Satır uzunluğu, Satır sayısı, En uzun süre: altyazı satırlarının nasıl bölüneceğini belirler. Kısa videolar için kısa satırlar okunaklıdır.
“Eee, ııı” seslerini de yaz: dolgu sözlerini kesmek istiyorsan aç. Kapalıyken tanıma bu sesleri çoğu zaman yazmaz.
Mevcut altyazıları sil: yeniden oluştururken eskilerin üst üste binmesini önler.

Yanlış kelimeleri düzeltme

Otomatik altyazı kesin değildir; özellikle özel adlar ve yabancı kelimelerde yanılabilir. Weditra emin olmadığı kelimeleri işaretler. Altyazı ekle sayfasındaki listede işaretli kelimeye tıklayınca o kelime seçilir, düzeltince işaret kalkar; Sonraki düğmesi bir sonraki şüpheli kelimeye gider. Satıra tıklarsan o ana gidilir. Metni orada düzenleyebilir, altyazıyı böle ya da silebilirsin.

Altyazıyı güzelleştirme

Altyazı panelinin Şablonlar sayfasından bir stil seç.
Karaoke tarzı kelime vurgusu için Altyazı ekle sayfasında Karaoke’yi aç ve Renk, Kutu, Büyüt, Dolum, Soluk ya da Üç renk stillerinden birini dene.
Stili tüm altyazılara uygula ile aynı görünümü hepsine ver.
Konumu değiştirmek için Wedi’ye “altyazıyı üste al”, “alta al” ya da “ortala” de.

Hazır SRT ya da VTT dosyan varsa Altyazı ekle sayfasındaki Altyazı dosyası içe aktar ile getirebilirsin; her satır düzenlenebilir bir metin katmanı olur.

Dışa aktarma

Altyazılar videonun parçasıdır: Dışa aktar’a basınca önizlemede gördüğün gibi videoya yazılır. Filigran konmaz. Daha fazla bilgi için Altyazı özellik sayfasına bak.

İpuçları

Temiz ses, isabeti en çok artıran şeydir. Önce gürültüyü azaltmak için ses temizleme rehberine bak.
Uzun videoda önce kısa bir bölümle dene; ayarları beğenince tamamına uygula.
Altyazıyı yayına almadan önce baştan sona bir kez oynat.

Sık sorulanlar

Türkçe destekleniyor mu? Evet. İngilizce konuşma da yazıya dökülür.

Süre sınırı ya da ücret var mı? Weditra’da bunun için ücret ya da dakika sınırı yoktur.

Videom bir sunucuya gider mi? Hayır. Konuşma bu bilgisayarda tanınır; yalnız ilk seferde model dosyası indirilir.

Weditra Windows için hazırlanıyor; indirme açılınca İndir sayfasında olacak.

← Tüm yazılar